Авторизуйтесь Чтобы скачать свежий номер №73(2669) от 26.09.2023 Смотреть архивы

Конвертер валют

Валюта

USD:

3.1498

EUR:

3.4355

RUB:

3.348

Драгметаллы

Золото:

192.6

Серебро:

2.37

Платина:

93.17

Палладий:

127.09

Назад

Консультации

25.10.2013

ЯЗЫКОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ ДОГОВОРОВ©

Содержание договора на русском и польском языке несколько отличается. В связи с этим возникает вопрос о том, какие последствия могут наступить, например, в случае судебного разбирательства?

Содержание договора на русском и польском языке несколько отличается. В связи с этим возникает вопрос о том, какие последствия могут наступить, например, в случае судебного разбирательства?

Полный текст статьи Ольги АНТИПОВОЙ, кандидата юридических наук, смотрите в печатной версии "ЭГ".

Лучшие статьи раздела

Консультации 28.07.2023 Для распределения прибыли ее нужно иметь Ситуация. Участники ООО каждый месяц принимают решение о распределении и выплате чистой прибыли. В одном месяце по результатам работы у ООО есть прибыль, а в последующих возможен убыток. Но на конец года прибыль имеется. Правомерно ли распределять и выплачивать чистую прибыль участникам ежемесячно в течение года?

Консультации 19.09.2023

Закон о параллельном импорте: условия применения и судебные перспективы

Закон о параллельном импорте: условия применения и судебные перспективы Закон от 03.01.2023 № 241-З «Об ограничении исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности» (далее – Закон) вступил в силу с 17 января. Однако его полноценное применение взаимоувязано с выполнением ряда условий. Так можно ли ссылаться на Закон при осуществлении параллельного импорта или нет? И стоит ли белорусским импортерам опасаться претензий со стороны правообладателей? Попросили помочь разобраться в юридических нюансах Наталию ЖУК, советника GRATA International, Belarus, и Антона МОЗОЛЯ, младшего юриста той же компании.

Консультации 07.07.2023

Директорат госпредприятий пересадят на «Белджи»: новации Указа № 191

Директорат госпредприятий пересадят на «Белджи»: новации Указа № 191 Через три месяца существенно обновятся правила приобретения служебных и специальных легковых автомобилей.

Консультации 07.07.2023 Вскрытие переданного в аренду помещения без согласия арендатора Можно ли вскрыть переданное в аренду помещение без согласия и без присутствия арендатора, если договор аренды расторгнут, но арендатор не освободил помещение?

Консультации 15.08.2023

Чем грозит самовольное размещение вывесок и кондиционеров

Чем грозит самовольное размещение вывесок и кондиционеров Ситуация. Арендодатель на фасаде здания обнаружил самовольно размещенные арендаторами вывески и навесное оборудование (кондиционер). В договоре аренды предусмотрена возможность размещения вывесок, оборудования на фасаде и стенах здания только в случае оформления соответствующих договорных отношений. В случае нарушения этого условия арендатор обязан уплатить штраф в размере 25% годовой арендной платы. Можно ли в этом случае взыскать с арендатора недополученную арендную плату? Если да, то за какой период?

Новые статьи на сайте

Мероприятия 28.09.2023

Объявлены победители Национального конкурса «Предприниматель года» в 2023 году

Объявлены победители Национального конкурса «Предприниматель года» в 2023 году Конкурс проводится ежегодно по итогам деятельности юридических лиц и индивидуальных предпринимателей за год, предшествующий году проведения конкурса. Это означает, что победители 2023 года определены по итогам их работы в 2022 году.

Проекты НПА 28.09.2023

Здравоохранение поддержат законом

Здравоохранение поддержат законом Палата представителей приняла во втором чтении проект закона «Об изменении законов по вопросам здравоохранения». Новшества касаются подготовки кадров высшей квалификации, медицинской аккредитации государственных организаций здравоохранения, оказания медпомощи населению.

Жилье, земля 28.09.2023

Депутатам поступают жалобы на председателей товариществ собственников

Депутатам поступают жалобы на председателей товариществ собственников В парламент и другие госорганы поступают жалобы на руководителей товариществ собственников, сообщил журналистам председатель Постоянной комиссии по жилищной политике и строительству Палаты представителей Виктор Николайкин.

Банки и расчеты 28.09.2023

Нацбанк третий месяц подряд оставил значения РВСР неизменными

Нацбанк третий месяц подряд оставил значения РВСР неизменными Национальный банк Беларуси принял решение продлить до конца октября действие текущих значений расчетных величин стандартного риска (РВСР). Таким образом, значения, установленные на июль, остаются без изменений третий месяц подряд.

ВЭД 28.09.2023

Правила регистрации валютных договоров изменятся с 1 октября 2023 года

Правила регистрации валютных договоров изменятся с 1 октября 2023 года Нацбанк напомнил о готовящихся изменениях в порядок регистрации резидентами валютных договоров на веб-портале «Регистрация валютных договоров», которые вступают в силу с 1 октября 2023 года.