$

2.5992 руб.

3.0318 руб.

Р (100)

3.3813 руб.

Ставка рефинансирования

7.75%

Мнения

Воздушно-гелиевые войска или «99 воздушных шаров»

26.08.2020

В 1983 году популярная немецкая группа Nena исполнила песню «99 воздушных шаров» (Neun unt neunzig luftballoons) про то, как стрельба по воздушным шарикам стала причиной большой войны: воздушная тревога, звено истребителей, взрывы, руины… и один воздушный шарик.

Ситуация со сбиванием 23 августа под Ошмянами бело-красно-белого флага, летящего из Литвы в Беларусь, привязанного к воздушным шарикам, вызывает невольные аллюзии с сюжетом этой песни, как риторикой («Зонд из восьми воздушных шаров с антигосударственной символикой»), так и, не дай бог, возможными последствиями для отношений стран. Во всяком случае, нотами протеста по дипломатическим каналам страны уже обменялись. 

МИД Литвы сообщил, что вертолёт Ми-24 ВС Беларуси пересёк госграницу Литвы около посёлка Медники. Минобороны нашей страны это категорически опровергло, заявив, что нарушения госграницы Литвы не было.

«Во-первых, любая граница любого государства является неприкосновенной. Во-вторых, эти, на первый взгляд, безобидные шарики несут в себе угрозу безопасности полетов, в том числе и гражданским судам. В-третьих, никто не знает, какая подвеска у этих шариков. Она может быть абсолютно различная: взрывчатые вещества, ядовитые вещества и так далее», — объяснили в Минобороны.

Мы предлагаем читателям немецкоязычный оригинал песни «99 воздушных шаров» и её перевод. Актуальность впечатляет.

Группа Nena - 99 Luftballons, 1983 год

 

GermanLyrics

Прямой перевод

Hast du etwasZeitfürmich
Dann singe ichein Lied für dich
Von 99Luftballons
Auf ihremWegzumHorizont
Denkst du vielleichtg'rad an mich
Dann singe ichein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass so was von so was kommt

Найдется ли у вас время для меня
Если так – я спою вам песню

о 99 воздушных шарах
на их пути к горизонту
Возможно, вы думаете обо мне прямо сейчас
если так – я спою вам песню
о 99 воздушных шарах
и что одно за другое может случиться.

 

 

99 Luftballons
Auf ihremWegzumHorizont
Hielt man fürUfosausdem All
Darumschickteein General
'ne Fliegerstaffelhinterher
Alarm zugeben, wenn’s so wär
Dabeiwar'ndort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 воздушных шаров
на их пути к горизонту
Могло показаться, что это НЛО
Так подумал один генерал
и звено истребителей
отправил за ними по тревоге
Но там на горизонте были
Лишь 99 воздушных шаров

 

 

99 Düsenjäger
Jeder war eingroßer Krieger
Hieltensichfür Captain Kirk
Das gab eingroßesFeuerwerk
Die Nachbarnhabennichtsgerafft
Und fühltensichgleichangemacht
Dabeischoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 истребителей
И каждый в нем великий воин
Думают о себе, что они как Капитан Кирк
Потом много взрывов -
соседи ничего не поняли
и подумали, что их провоцируют
и выстрелили в горизонт
в 99 воздушных шаров.

 

 

99 Kriegsminister -
Streichholz und Benzinkanister -
HieltensichfürschlaueLeute
WittertenschonfetteBeute
Riefen Krieg und wolltenMacht
Mann, werhätte das gedacht
Dasseseinmalsoweitkommt
Wegen 99 Luftballons

99 военных министров
спички и бензиновые канистры
Они считали себя умными людьми
и уже почуяли куш
Призвали к войне и хотели власти.
Кто бы мог подумать,
что всё когда-то зайдёт так далеко
из-за 99 воздушных шаров.

 

 

99 Jahre Krieg
LießenkeinenPlatzfürSieger
Kriegsministergibt'snichtmehr
Und auchkeineDüsenflieger
Heutezieh' ichmeineRunden
Seh' die Welt in Trümmernliegen
Hab' 'nenLuftballongefunden
Denk' an dich und lass' ihnfliegen

99 лет войны
не оставили места для победы.
Не осталось ни военных министров,
ни истребителей
Сегодня я хожу по кругу
и вижу мир в руинах
Я нашла воздушный шар,
подумала о тебе и дала ему улететь.

 

 

Автор публикации: Дмитрий ГРИГОЛАЯ (идея, перевод), Дмитрий ДРИГАЙЛО


***
Мнения: список рубрик
Важно
Мы в соцсетях
Архивы «ЭГ»
Опросы