ПРИЗНАНИЕ УКРАИНСКОГО ДИПЛОМА©
Получила образование в Украине, сейчас планирую жить и работать в Беларуси. Нужно ли для этого в Украине апостилировать мои документы об образовании? Будут ли они безоговорочно признаны в Беларуси в соответствии с существующими соглашениями?
Получила образование в Украине, сейчас планирую жить и работать в Беларуси. Нужно ли для этого в Украине апостилировать мои документы об образовании? Будут ли они безоговорочно признаны в Беларуси в соответствии с существующими соглашениями?
Оксана Д., Киев
Напомним, что апостилем является упрощенная форма легализации официальных документов, выполненная в виде квадратного штампа, проставляемого государственным органом на документе, выданном на территории этого государства, присоединившегося к Гаагской конвенции от 5.10.1961 г.
Проставлять его при выезде за пределы страны целесообразно по ряду причин. Во-первых, в других странах не знают, как выглядит, к примеру, украинский диплом, на каком бланке он выполнен. Наличие же апостиля на документе свидетельствует, что такой документ существует, учреждение имело право его выдавать, а лица, его подписавшие, реальны и имели право его подписывать. Во-вторых, если в будущем возникнет необходимость переехать из одного зарубежного государства в другое, то человеку не нужно будет возвращаться на родину и все-таки апостилировать документ.
Заметим, что апостиль не подтверждает подлинность и содержание самого документа, он лишь удостоверяет подлинность подписи руководителя учреждения, из которого исходит документ, и печати этого учреждения.
Поэтому, если специалист намеревается работать в Беларуси, то необходимо решить вопрос о признании выданных Украиной документов об образовании на территории Беларуси и установить, что они эквивалентны нашим белорусским документам об образовании.
К сожалению, из вопроса не ясно, какое образование было получено в Украине.
В любом случае следует иметь в виду, что при поступлении на работу в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях, заключенном в Минске 6.02.1998 г.:
– украинские дипломы и аттестаты об окончании профессионально-технических учебных заведений взаимно признаются и эквивалентны белорусским, если периоды обучения и содержание образования в них по специальности и профессии сопоставимы;
– дипломы младших специалистов, выданные украинскими вузами, взаимно признаются и эквивалентны белорусским дипломам об окончании средних специальных учебных заведений, если периоды обучения и содержание образования в них по специальности сопоставимы;
– дипломы украинских и белорусских вузов о присвоении квалификации специалиста признаются эквивалентными;
– белорусские и украинские аттестаты о присвоении ученых званий доцента и профессора также взаимно признаются и эквивалентны.
Поэтому в Беларуси при трудоустройстве понадобится установить эквивалентность дипломов и аттестатов о профессионально-техническом образовании и дипломов младших специалистов, выданных в Украине, белорусским документам об образовании.
Есть и еще ряд случаев, когда работодатель может потребовать проведения такой процедуры в отношении любых документов об образовании и присвоении ученых званий:
– при возникновении сомнения в подлинности представленного документа;
– при указании в документе специальности, которой нет в Общегосударственном классификаторе Республики Беларусь;
– при указании ступени обучения, ученой степени, которые отсутствуют в белорусской системе образования;
– при изменении иностранным государством образцов документов;
– если в организации, принимающей на работу, установлены свои требования к представляемым документам.
Владимир ЗДАНОВИЧ, директор Департамента контроля качества образования Минобразования
